Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  186

Nusquam hectoreos amnis, xanthum et simoenta, uidebo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max943 am 19.01.2014
Nirgends werde ich die hektorischen Flüsse, Xanthus und Simois, erblicken.

von henri.916 am 15.09.2017
Ich werde nimmer die Flüsse von Hektors Land, den Xanthus und den Simois sehen.

Analyse der Wortformen

amnis

amnis: Strom, Fluss

et

et: und, auch, und auch

hectoreos

hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

simoenta

ens: seiend

simus: plattnasig

uidebo

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Xanthum et simoenta redde, oro, miseris iterumque
• Non uidebo ap· claudium et q· fuluium
• Laurentisne iterum muros aut castra uidebo.