Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  187

Quin agite et mecum infaustas exurite puppis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.z am 13.11.2023
Nun los, lasst uns diese verfluchten Schiffe gemeinsam verbrennen!

von karlotta974 am 26.03.2017
Kommt, handelt und verbrennt mit mir die unheilvollen Schiffe.

Analyse der Wortformen

agite

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agite: EN: come!, go to!, well!, all right!

et

et: und, auch, und auch

exurite

exurere: verbrennen

infaustas

infaustus: unheilvoll, unfortunate

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

puppis

puppis: Heck, Hinterdeck

Quin

quin: dass, warum nicht

Ähnliche Textstellen

• Hac qua me praegressum videritis, agite, qui
• Hac qua me praegressum videritis, agite, qui
• Itaque mecum stude, mecum cena, mecum ambula: