Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 188

Nam mihi cassandrae per somnum uatis imago ardentis dare uisa faces: hic quaerite troiam; hic domus est inquit uobis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.m am 21.03.2020
Denn mir schien im Schlaf das Bild der Seherin Kassandra brennende Fackeln zu reichen: Sucht hier Troja; hier ist eure Heimat, sprach sie.

von leano.n am 02.12.2015
In meinem Traum erschien mir das Bild der Seherin Kassandra mit brennenden Fackeln und sprach: Sucht Troja hier; hier wird euer Zuhause sein.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
mihi: mihi: mir
per: per: durch, hindurch, aus
somnum: somnus: Schlaf
uatis: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
ardentis: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
dare: dare: geben
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
faces: fax: Fackel, Flamme
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
quaerite: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
troiam: troia: Troja
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
uobis: vobis: euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen