Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.o am 12.01.2018
Hier ist das Kapitol, wo einst, als ein menschlicher Kopf gefunden wurde, prophezeit ward, dass dieser Ort der Mittelpunkt der Angelegenheiten und der höchste Punkt des Reiches sein würde; hier, als mit Augurrituale das Kapitol gereinigt wurde, wollten Iuventas und Terminus, zum größten Jubel eurer Väter, nicht von der Stelle weichen; hier sind Vestas Feuer, hier die vom Himmel gesandten Schilde, hier alle Götter, die euch gewogen sind, solange ihr bleibt.

von caroline.873 am 26.08.2020
Dies ist das Kapitol, wo man einst einen menschlichen Kopf fand und die Prophezeiung erhielt, dass dieser Ort der Mittelpunkt der Welt und der höchste Sitz der Macht werden würde. Hier, als man das Kapitol mit religiösen Zeremonien weihte, weigerten sich die Götter der Jugend und der Grenzen, sich zu bewegen, zur großen Freude Ihrer Vorfahren. Hier finden Sie die ewigen Flammen der Vesta, die heiligen Schilde, die vom Himmel fielen, und alle Götter, die Sie beschützen, solange Sie hier bleiben.

Analyse der Wortformen

ancilia: ancile: heiliger Schild des Mars, Ovalschild
augurato: augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten; augurari: wahrsagen, vorhersagen, weissagen, deuten, vermuten, ahnen, erwarten; augurato: unter günstigen Vorzeichen, nach Einnahme der Auspizien, mit günstigen Vorzeichen; auguratus: Augurenamt, Würde eines Augurs, durch Augurien eingeweiht, durch Augurien geheiligt
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude); capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demissa: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humano: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
invento: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
iuventas: juventas: Jugend, Jugendzeit, junge Leute, Göttin der Jugend; iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
liberaretur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manentibus: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
moveri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
passi: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
propitii: propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summamque: que: und, auch, sogar; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
terminusque: que: und, auch, sogar; terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vestae: vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer
vestrorum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen