Analyse der Wortformen

ancilia: ancile: Schild
augurato: augurare: Augurien; augurari: EN: conjecture, surmise, judge; augurato: EN: after due taking of the auguries; auguratus: Augurenamt, EN: instituted after due observance of auguries, EN: office of augur
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demissa: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
di: di: Gott
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inuento: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentas: iuventa: Jugend; juventas: Göttin der Jugend; EN: youth
liberaretur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manentibus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maximo: maximus: größter, ältester
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patrum: pater: Vater
passi: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
propitii: propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
summamque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
summamque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
terminusque: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
uestrorum: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 619

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen