Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 022

Xanthum et simoenta redde, oro, miseris iterumque reuoluere casus da, pater, iliacos teucris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard874 am 11.06.2019
Gib uns Xanthus und Simois zurück, ich flehe dich an, und lass uns arme Seelen die Tragödien Trojas noch einmal erleben, Vater.

von hailey9859 am 12.03.2021
Xanthus und Simois gib zurück, ich flehe, den Elenden und nochmals zu erneuern die Schicksale gewähre, Vater, den Illischen Teukrern.

Analyse der Wortformen

casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
da: dare: geben
simoenta: ens: seiend
et: et: und, auch, und auch
iliacos: iliacus: EN: colicky
iterumque: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pater: pater: Vater
iterumque: que: und
redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reuoluere: revolvere: zurückrollen
simoenta: simus: plattnasig
teucris: teucer: ältester König von Troja

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen