Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 023

Tum regia iuno acta furore graui: quid me alta silentia cogis rumpere et obductum uerbis uulgare dolorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna847 am 19.12.2014
Da sprach die königliche Iuno, von schwerem Zorn getrieben: Warum zwingst du mich, tiefe Schweigen zu durchbrechen und mit Worten verborgenen Schmerz preiszugeben?

von leona851 am 14.12.2015
Dann sprach Juno, die Königin, von heftigem Zorn überwältigt: Warum zwingst du mich, mein tiefes Schweigen zu brechen und meinen verborgenen Schmerz offenzulegen?

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cogis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook; cocus: EN: cook
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
iuno: juno: Juno
me: me: mich
obductum: obducere: herzuführen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
rumpere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uulgare: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen