Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 283

Miseri te si qua parentis tangere cura potest, oro fuit et tibi talis anchises genitor dauni miserere senectae et me, seu corpus spoliatum lumine mauis, redde meis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.9835 am 23.09.2013
Wenn ihr Mitgefühl für eines Vaters Kummer habt, flehe ich euch an - erinnert euch, dass ihr selbst einen solchen Vater in Anchises hattet - erbarmt euch des alten Daunus und verschont mich, oder wenn ihr lieber mein Leben nehmen wollt, gebt wenigstens meinen Leib meiner Familie zurück.

von lars933 am 23.06.2024
Elender, wenn dich irgendeine Sorge um einen Elternteil berühren kann, flehe ich - und dir war Anchises ein solcher Vater - erbarme dich des Greisenalters von Daunus und meiner, oder wenn du es vorziehst, meinen der Helligkeit beraubten Leib, gib mich meinem Volk zurück.

Analyse der Wortformen

genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
corpus: corpus: Körper, Leib
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dauni: dare: geben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mauis: mavis: lieber wollen, vorziehen
meis: meere: urinieren; meus: mein
Miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; misereri: sich erbarmen, bedauern, feel pity
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
senectae: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tangere: tangere: berühren, anrühren
dauni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen