Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 283

Miseri te si qua parentis tangere cura potest, oro fuit et tibi talis anchises genitor dauni miserere senectae et me, seu corpus spoliatum lumine mauis, redde meis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
corpus: corpus: Körper, Leib
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dauni: dare: geben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mauis: mavis: lieber wollen, vorziehen
meis: meere: urinieren; meus: mein
Miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
senectae: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tangere: tangere: berühren, anrühren
dauni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen