Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 227

Adde, quod in vestro genitor meus aequore regnat: hunc tibi do socerum; tantum miserere precesque supplicis exaudi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.c am 27.03.2021
Überdies herrscht mein Vater über eure Gewässer: Ich biete ihn euch als Schwiegervater an; habt nur Erbarmen mit mir und erhört meine flehentlichen Gebete.

von richard871 am 22.11.2024
Füge hinzu, dass mein Vater in deinem Meer herrscht: Diesen biete ich dir als Schwiegervater an; hab nur Erbarmen und erhöre die Gebete eines Flehenden.

Analyse der Wortformen

Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
do: dare: geben
exaudi: exaudire: deutlich hören, erhören
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meus: meus: mein
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; misereri: sich erbarmen, bedauern, feel pity
precesque: prex: Bitte, Gebet; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnat: regnare: herrschen, regieren
socerum: socer: Schwiegereltern
supplicis: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir
vestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen