Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 049

Quod te per superos et conscia numina ueri, per si qua est quae restet adhuc mortalibus usquam intemerata fides, oro, miserere laborum tantorum, miserere animi non digna ferentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.h am 08.06.2024
Ich beschwöre dich bei den Göttern droben und den göttlichen Mächten, die die Wahrheit kennen, bei jedem reinen Glauben, der vielleicht noch irgendwo in dieser Welt existiert, erbarme dich meines unermesslichen Leidens, erbarme dich meines Herzens, das solch unverdientes Leid trägt.

von nikita.828 am 29.11.2019
Bei den Göttern über uns und den göttlichen Mächten, die der Wahrheit bewusst sind, bei welchem unbefleckten Glauben auch immer den Sterblichen noch verblieben ist, beschwöre ich euch: Erbarmet euch solch großer Mühen, erbarmet euch eines Geistes, der Unwürdiges trägt.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conscia: conscia: bewußt, bewusst, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferentis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
intemerata: intemeratus: unbefleckt
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; misereri: sich erbarmen, bedauern, feel pity
mortalibus: mortalis: sterblich
non: non: nicht, nein, keineswegs
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restet: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tantorum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usquam: usquam: irgendwo, in any place

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen