Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 049

Quod te per superos et conscia numina ueri, per si qua est quae restet adhuc mortalibus usquam intemerata fides, oro, miserere laborum tantorum, miserere animi non digna ferentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferentis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
intemerata: intemeratus: unbefleckt, EN: undefiled/unstained/unsullied/pure
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity
mortalibus: mortalis: sterblich
non: non: nicht, nein, keineswegs
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restet: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tantorum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen