Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 185

Analyse der Wortformen

conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
Di: di: Gott
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pios: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recti: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
respectant: respectare: zurückblicken, sich immer wieder umschauen
si: si: wenn, ob, falls
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place