Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 185

Di tibi, si qua pios respectant numina, si quid usquam iustitia est et mens sibi conscia recti, praemia digna ferant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe847 am 08.02.2014
Mögen die Götter dir die Belohnung gewähren, die du verdienst, wenn göttliche Mächte sich um gute Menschen sorgen, und wenn Gerechtigkeit und ein reines Gewissen in dieser Welt etwas bedeuten.

von laura.m am 21.12.2018
Mögen die Götter, wenn irgendwelche göttlichen Mächte die Frommen betrachten, wenn irgendwo Gerechtigkeit existiert und ein Bewusstsein des Rechten, dir würdige Belohnungen bringen.

Analyse der Wortformen

conscia: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht; conscia: bewußt, bewusst, accessory
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
digna: dignus: angemessen, würdig, wert; dignum: würdig; dignare: würdigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pios: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
recti: rectum: das Gute, aufrecht; regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
respectant: respectare: zurückblicken, sich immer wieder umschauen
si: si: wenn, ob, falls; si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tibi: tibi: dir
usquam: usquam: irgendwo, in any place

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen