Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 184

O sola infandos troiae miserata labores, quae nos, reliquias danaum, terraeque marisque omnibus exhaustos iam casibus, omnium egenos, urbe, domo, socias, grates persolvere dignas non opis est nostrae, dido, nec quicquid ubique est gentis dardaniae, magnum quae sparsa per orbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
dignas: dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
egenos: egenus: arm an etwas, EN: in want of, destitute of
terraeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhaustos: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infandos: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marisque: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
miserata: miserare: bedauern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
O: o: EN: Oh!
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
persolvere: persolvere: zahlen
marisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
socias: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sparsa: spargere: streuen, verbreiten
terraeque: terra: Land, Erde
ubique: ubique: überall, wo auch immer
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen