Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 031

Analyse der Wortformen

achilli: achilles: EN: Achilles, Greek hero
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
da: dare: geben
dei: deus: Gott
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
fessis: fessus: erschöpft, müde
immitis: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
mansuram: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
serua: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
structa: struere: aufschichten
Templa: templum: Tempel, heiliger Ort
uenerabar: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
uetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt