Illa sibi infestos euersa ob pergama teucros et danaum poenam et deserti coniugis iras praemetuens, troiae et patriae communis erinys, abdiderat sese atque aris inuisa sedebat.
von piet.k am 19.04.2015
In Angst vor dem Hass der Trojaner nach dem Fall ihrer Stadt, vor der Rache der Griechen und dem Zorn ihres verlassenen Gatten, hatte sie sich – ein Fluch für Troja und ihre Heimat – verborgen und saß gehasst an den Altären.
von luci.864 am 19.01.2017
Sie, im Voraus fürchtend die Teukrer, die ihr wegen des gestürzten Pergama feind waren, und die Strafe der Danaer und den Zorn des verlassenen Gatten, die gemeinsame Erinnye von Troja und dem Vaterland, hatte sich verborgen und saß, verachtet, an den Altären.