Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 038

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improba: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
indulsit: indulgere: nachsichtig
Inmemor: inmemor: EN: forgetful (by nature)
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
utque: que: und
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sororis: soror: Schwester
stupeas: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen; stupeus: EN: coarse-flaxen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu