Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  039

Sed quamquam in magnis opibus plumaque paterna et segmentatis dormisset paruula cunis, contempsit pelagus; famam contempserat olim, cuius apud molles minima est iactura cathedras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.y am 09.02.2018
Doch obwohl sie als Kleine in großem Reichtum, auf väterlichem Flaum und in geschmückten Wiegen geschlafen hatte, verachtete sie das Meer; sie hatte den Ruhm schon längst verachtet, dessen Verlust bei weichen Sesseln minimal ist.

von sheyenne.g am 29.06.2015
Obwohl sie als Kind in einer luxuriösen Wiege mit feinstem Bettzeug aufgewachsen war, fürchtete sie das Meer nicht; sie hatte bereits ihre Geringschätzung für Ruf gezeigt, eine Sache, die für verwöhnte Damen wenig bedeutet.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

cathedras

cathedra: Stuhl, Sessel, Lehrstuhl, Katheder, Bischofssitz

contempserat

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

contempsit

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cunis

cuna: Wiege, Ursprung, Geburtsort

cunire: scheißen, koten, ausscheiden

dormisset

dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

iactura

iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung)

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

minima

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

molles

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

opibus

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

paruula

parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby

paterna

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

pelagus

pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

segmentatis

segmentatus: segmentiert, unterteilt, mit Purpurbordüre besetzt, mit Flicken versehen

Ähnliche Textstellen

• Cum peteres siciliam, traiecisti fretum temerarius gubernator
• Gravis est ei vel minima iactura; quam
• Testamentum eius multo apud vulgum rumore fuit,