Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 040

Tyrrhenos igitur fluctus lateque sonantem pertulit ionium constanti pectore, quamuis mutandum totiens esset mare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.854 am 27.02.2020
Die tyrrhensischen Wellen und das weithin tönende Ionium ertrug er mit standhaftem Herzen, obwohl das Meer so oft gewechselt werden musste.

von elina.b am 22.02.2020
Er ertrug mutig die tyrrenischen Wellen und das weithin tönende Ionische Meer, obwohl er so oft verschiedene Meere überqueren musste.

Analyse der Wortformen

igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; que: und
sonantem: sonare: tönen, erklingen, lauten
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
ionium: ion: Isis
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
pectore: pectus: Brust, Herz
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
mutandum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen