Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  078

O nauis, referent in mare te noui fluctus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli913 am 04.11.2024
Sieh, Schiff! Die frischen Wellen werden dich gleich zurück auf See treiben.

von cheyenne8838 am 05.09.2013
O Schiff, neue Wellen werden dich zurück ins Meer tragen.

Analyse der Wortformen

fluctus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

nauis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

noui

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

O

o: EN: Oh!

referent

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Praeterea magna ex parti mare montis ad
• Tyrrhenos igitur fluctus lateque sonantem pertulit ionium
• Eminet iam et apparet saxeum dorsum impactosque