Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli913 am 04.11.2024
Sieh, Schiff! Die frischen Wellen werden dich gleich zurück auf See treiben.

von cheyenne8838 am 05.09.2013
O Schiff, neue Wellen werden dich zurück ins Meer tragen.

fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
noui: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
o: o: O!, oh!, ach!
referent: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
te: te: dich, dir