Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 079

Nonne uides ut nudum remigio latus, et malus celeri saucius africo antemnaque gemant ac sine funibus uix durare carinae possint imperiosius aequor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
africo: africus: EN: African, EN: southwest wind
antemnaque: antemna: EN: yard of a ship
carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
celeri: celer: schnell, rasch
gemant: gemere: seufzen, stöhnen
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
imperiosius: imperiosus: gebietend, herrisch, EN: powerful, domineering, masterful
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
antemnaque: que: und
remigio: remigium: Rudern, Ruder
saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen