Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  079

Nonne uides ut nudum remigio latus, et malus celeri saucius africo antemnaque gemant ac sine funibus uix durare carinae possint imperiosius aequor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.924 am 23.03.2024
Siehst du nicht, wie der Schiffsrumpf, der seiner Ruder beraubt, und der Mast, vom heftigen Südwind beschädigt, und die Rahen ächzen, und wie die Schiffe kaum dem tobenden Meer ohne ihre Taue standhalten können?

von leon.s am 08.03.2021
Siehst du nicht, wie die ruderlosen Seiten, der vom schnellen Africus verwundete Mast und die Rahen stöhnen, und wie die Schiffsrümpfe ohne Taue kaum dem zu gebietenden Meer standhalten können?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aequor

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

africo

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

antemnaque

antemna: Ra(h), Segelbaum, Antenne (selten)

que: und, auch, sogar

carinae

carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale

carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz

celeri

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

durare

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

funibus

funis: Seil, Tau, Leine, Strick

gemant

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

imperiosius

imperiosus: gebietend, herrisch, befehlend, gewaltig, autoritär, selbstherrlich

latus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

malus

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

nudum

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

remigio

remigium: Rudern, Ruderschaft, Ruder, Mannschaft

saucius

saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

uides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nudum erit latus, incomitata lectica, atrium vacuum.
• Lupis et agnis quanta sortito obtigit, tecum
• Uix haec ediderat cum effusis imbribus atra