Übersetzungen › Horaz › Epodes › 023

Lupis et agnis quanta sortito obtigit, tecum mihi discordia est, hibericis peruste funibus latus et crura dura compede.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.954 am 08.11.2020
So viel Zwietracht, wie dem Schicksal zwischen Wölfen und Lämmern beschieden ward, herrscht auch zwischen dir und mir, [du,] der du an den Seiten von iberischen Seilen verbrannt und an den Beinen von harten Fesseln gepeinigt wirst.

Analyse der Wortformen

agnis: agna: Schaflamm; agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow; agnus: Lamm
compede: compedus: EN: that fetters or restrains; compes: Fessel
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Lupis: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne; lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
obtigit: obtingere: zuteil werden
quanta: quantus: wie groß
sortito: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen