Übersetzungen › Horaz › Epodes › 023

Lupis et agnis quanta sortito obtigit, tecum mihi discordia est, hibericis peruste funibus latus et crura dura compede.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.j am 25.05.2018
Der Hass zwischen uns ist so tief wie die natürliche Feindschaft zwischen Wölfen und Lämmern, du, dessen Seiten von spanischen Peitschen verbrannt und dessen Beine von schweren Ketten gezeichnet sind.

von patrick.954 am 08.11.2020
So viel Zwietracht, wie dem Schicksal zwischen Wölfen und Lämmern beschieden ward, herrscht auch zwischen dir und mir, [du,] der du an den Seiten von iberischen Seilen verbrannt und an den Beinen von harten Fesseln gepeinigt wirst.

Analyse der Wortformen

agnis: agnus: Lamm, Lämmchen; agna: Schafslamm, Mutterschaf-Lamm, weibliches Lamm; agnos: Lamm, junges Schaf
compede: compes: Fessel, Fußfessel, Band, Zwang; compedus: Fessel, Fußfessel, Band, fesselnd, einschränkend, hemmend
crura: crus: Bein, Unterschenkel
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funibus: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
lupis: lupus: Wolf; lupa: Wölfin, Hündin, Prostituierte, Dirne; lupire: schreien, den natürlichen Schrei des Milan ausstoßen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
obtigit: obtingere: zuteil werden, zufallen, sich ereignen, geschehen, widerfahren
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sortito: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen