Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 022

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
concupiveris: concupere: verlangen, begehren
cubet: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iocose: jocose: EN: jokingly, jocosely; iocosus: scherzhaft, EN: humorous, funny, droll
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
opponat: opponere: dagegen setzen
precor: precari: bitten, beten
puella: puella: Mädchen, junge Frau
savio: savium: Kußmund, EN: kiss
sponda: sponda: Bettstelle, EN: bedstead
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tuo: tuus: dein
umquam: umquam: jemals