Übersetzungen › Horaz › Epodes › 022

At siquid umquam tale concupiveris, iocose maecenas, precor, manum puella savio opponat tuo, extrema et in sponda cubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.857 am 28.04.2018
Aber wenn du jemals so etwas versuchst, lustiger Mäzen, hoffe ich, dass das Mädchen deinen Kuss mit der Hand abwehrt und ganz am Rand des Bettes schläft.

von emir863 am 28.07.2017
Doch solltest du jemals dergleichen begehren, scherzhafter Maecenas, ich flehe dich an, möge das Mädchen ihre Hand gegen deinen Kuss stemmen und am äußersten Rand des Lagers ruhen.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
concupiveris: concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten
cubet: cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iocose: iocosus: scherzhaft, lustig, witzig, spaßhaft, neckisch; jocose: scherzhaft, spaßhaft, lustig, im Scherz
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
opponat: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
puella: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
savio: savium: Kuss, Liebkosung
sponda: sponda: Bettgestell, Bettstatt, Liege, Ruhebett, Sofa
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen