Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  002

Precor ergo ut tibi et per te generi humano prospera omnia, id est digna saeculo tuo contingant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.l am 27.11.2013
Ich bete daher, dass Ihnen und durch Sie dem Menschengeschlecht alle Wohlstand und Gedeihen zuteil werden mögen, die Ihrem Zeitalter würdig sind.

Analyse der Wortformen

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contingant

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

humano

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

Precor

precari: bitten, beten

prospera

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperare: EN: cause to succeed, further

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

saeculo

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter

tuo

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Patere nos omnia quae prospera tibi ac
• Porticibusne tibi monstratur femina uoto digna tuo.
• Ius autem gentium omni humano generi commune