Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsignare: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euenere: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fortiorque: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
fortiorque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relegare: relegare: entfernen, verbannen; relegere: wegschicken
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romani: romanus: Römer, römisch
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tuo: tuus: dein
uniuersa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 595

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen