Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 540

Uictum a te dices; eo quidem minus uellem, et id tua non rei publicae solum causa, iter datum uicto in italiam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
uellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
et: et: und, auch, und auch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
tua: tuus: dein
non: non: nicht, nein, keineswegs
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
uicto: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen