Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  028

Porticibusne tibi monstratur femina uoto digna tuo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.n am 19.10.2022
Wird dir in den Portiken eine Frau gezeigt, die deines Wunsches würdig ist?

von stella.q am 19.04.2014
Siehst du eine Frau in den Arkaden, die deiner Begierde würdig ist?

Analyse der Wortformen

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

femina

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

monstratur

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

tibi

tibi: dir

tuo

tuus: dein

uoto

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Precor ergo ut tibi et per te
• Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis
• Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis