Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 029

Analyse der Wortformen

ames: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; ames: Querholz
an: an: etwa, ob, oder
Cuneis: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
excerpere: excerpere: auslesen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig