Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  029

Cuneis an habent spectacula totis quod securus ames quodque inde excerpere possis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene836 am 16.03.2020
Bieten die Vorstellungen im vollbesetzten Theater etwas, das man sorglos genießen und gleichzeitig etwas daraus lernen kann?

von luzi9879 am 10.09.2014
In allen keilförmigen Abschnitten haben die Spektakel dasjenige, was du sicher lieben kannst, und dasjenige, was du von dort aus herausextrahieren könntest?

Analyse der Wortformen

ames

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

ames: Querstange, Vogelstange, Stange für Vogelfänger

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

cuneis

cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation

excerpere

excerpere: auswählen, auslesen, ausziehen, entnehmen, einen Auszug machen

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quodque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

securus

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

spectacula

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

totis

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Gestatio et corpus concutit et studio non
• Loca divisa patribus equitibusque ubi spectacula sibi
• Loca divisa patribus equitibusque ubi spectacula sibi