Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 030

Analyse der Wortformen

amplexu: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
gannit: gannire: kläffen
Chironomon: chironomon: Pantomime, EN: gesticulating, EN: pantomime, EN: pantomime; chironomos: EN: pantomime, EN: pantomimic, of/like a pantomime, with gestures
et: et: und, auch, und auch
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ledam: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
longum: longus: lang, langwierig
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
saltante: saltare: springen, tanzen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
uesicae: vesica: Blase, die Blase, EN: bladder