Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 030

Chironomon ledam molli saltante bathyllo tuccia uesicae non imperat, apula gannit, sicut in amplexu, subito et miserabile longum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.865 am 02.12.2015
Wenn Bathyllus seinen sinnlichen Tanz der Leda aufführt, verliert Tuccia die Kontrolle über sich selbst, und die Frau aus Apulien stöhnt wie in Leidenschaft, plötzlich und überwältigend lang.

von felix871 am 10.05.2024
Während Bathyllus, weich tanzend, Leda als Tänzer vorführt, beherrscht Tuccia ihre Blase nicht, Apula kläfft, als wäre sie in einer Umarmung, plötzlich und elend lang.

Analyse der Wortformen

amplexu: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding
Chironomon: chironomon: Pantomime; chironomos: EN: pantomime, of/like a pantomime, with gestures
et: et: und, auch, und auch
gannit: gannire: kläffen
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ledam: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
longum: longus: lang, langwierig
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
saltante: saltare: springen, tanzen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
uesicae: vesica: Blase, die Blase

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen