Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 030

Chironomon ledam molli saltante bathyllo tuccia uesicae non imperat, apula gannit, sicut in amplexu, subito et miserabile longum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.865 am 02.12.2015
Wenn Bathyllus seinen sinnlichen Tanz der Leda aufführt, verliert Tuccia die Kontrolle über sich selbst, und die Frau aus Apulien stöhnt wie in Leidenschaft, plötzlich und überwältigend lang.

von felix871 am 10.05.2024
Während Bathyllus, weich tanzend, Leda als Tänzer vorführt, beherrscht Tuccia ihre Blase nicht, Apula kläfft, als wäre sie in einer Umarmung, plötzlich und elend lang.

Analyse der Wortformen

amplexu: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung; amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
chironomon: chironomon: Pantomime, Gestenspieler, gestikulierend, Gesten machend; chironomos: pantomimisch, die Pantomime betreffend, durch Gesten gekennzeichnet, Pantomime, Pantomime-Darsteller, jemand, der Gesten verwendet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gannit: gannire: kläffen, knurren, winseln, quieken
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ledam: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
saltante: saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
uesicae: vesica: Blase, Harnblase, Sack, Beutel

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen