Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  036

Huius enim, quod nunc agitur, miserabile debet exemplum esse tibi, sicut modo dicta mihi gens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi943 am 12.09.2014
Denn von diesem, was jetzt geschieht, sollte dir ein jämmerliches Beispiel sein, genauso wie die mir eben erwähnten Leute.

von daniel.r am 06.06.2017
Was jetzt geschieht, sollte dir als Warnung dienen, genau wie die Leute, die ich gerade erwähnt habe.

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

gens

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

miserabile

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Id enim est maxime vitandum et de
• Id enim est maxime vitandum et de
• Mihi vero idem expedit quod tibi: aut