Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV) (1)  ›  035

Vascones, ut fama est, alimentis talibus usi produxere animas, sed res diuersa, sed illic fortunae inuidia est bellorumque ultima, casus extremi, longae dira obsidionis egestas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alimentis

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

animas

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

bellorumque

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

dira

dira: Flüche, Verwünschungen

dirum: EN: fearful things

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

diuersa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

egestas

egerere: heraustragen, äußern

egestas: Armut, Mangel, Not

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extremi

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

illic

illic: dort, an jenem Ort

inuidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

longae

longus: lang, langwierig

obsidionis

obsidio: Belagerung, EN: siege

produxere

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

bellorumque

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usi

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ceterum praeuenerat non fama solum, qua nihil
• Sed iazuges obsidionis impatientes et proximos per
• In urbe romana duo aeditui nuntiarunt, alter