Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 260

Analyse der Wortformen

celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
praeuenerat: praevenire: zuvorkommen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
seruis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher