Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (3)  ›  109

Qua re cum sit quaedam certa vox romani generis urbisque propria, in qua nihil offendi, nihil displicere, nihil animadverti possit, nihil sonare aut olere peregrinum, hanc sequamur neque solum rusticam asperitatem, sed etiam peregrinam insolentiam fugere discamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadverti

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

asperitatem

asperitas: EN: roughness

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discamus

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

displicere

displicere: missfallen, nicht behagen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insolentiam

insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

offendi

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

olere

olere: riechen, riechen, etwas verraten

olus: Grünzeug

peregrinum

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

Qua

qua: wo, wohin

urbisque

que: und

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

rusticam

rustica: EN: countrywoman, bumpkin

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

sed

sed: sondern, aber

sequamur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sonare

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

urbisque

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Etiam planius: nihil in aedibus cuiusquam, ne
• Itaque hoc adhuc oppidum verres invenit prope
• De qua epicurus quidem ita dicit, omnium