Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 034

Sed qui mordere cadauer sustinuit nil umquam hac carne libentius edit; nam scelere in tanto ne quaeras et dubites an prima uoluptatem gula senserit, ultimus ante qui stetit, absumpto iam toto corpore ductis per terram digitis aliquid de sanguine gustat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpto: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cadauer: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
carne: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
corpore: corpus: Körper, Leib
gula: gula: Speiseröhre; culare: antreiben, drängen
gustat: gustare: kosten, schmecken
de: de: über, von ... herab, von
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dubites: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
edit: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
mordere: mordere: beißen
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaeras: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
Sed: sed: sondern, aber
senserit: sentire: fühlen, denken, empfinden
stetit: stare: stehen, stillstehen
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terram: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
umquam: umquam: jemals
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen