Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gaudere: gaudere: sich freuen
gratulor: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
de: de: über, von ... herab, von
donauit: donare: schenken, gewähren, anbieten
elemento: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
et: et: und, auch, und auch
exultare: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
terris: terra: Land, Erde
uiolauerit: violare: verletzten, misshandeln, kränken