Übersetzungen auf Latein.me

von mads.e am 15.01.2024
Hier möchte man sich freuen, dass er das Feuer nicht verletzt hat, welches Prometheus, vom höchsten Teil des Himmels gestohlen, den Landen schenkte; ich danke dem Element und glaube, du frohlocke.

von luna909 am 29.03.2015
Es erfüllt mich mit Freude zu wissen, dass das Feuer unversehrt geblieben ist - das Feuer, das Prometheus aus den Höhen des Himmels stahl und der Erde schenkte. Ich bin dankbar für dieses Element und glaube, dass auch du feierst.

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
donauit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
elemento: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exultare: exultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, hüpfen, sich freuen, prahlen
gaudere: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
gratulor: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
prometheus: prometheus: Prometheus (Sohn des Titanen Iapetos), der Vorausdenkende
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung
reor: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
te: te: dich, dir
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uiolauerit: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen