Übersetzungen auf Latein.me

von julian.j am 30.08.2022
Aber sie zerschnitten ihn in unzählige Stücke und Fragmente, sodass ein toter Körper viele Menschen ernähren konnte, und die siegreiche Meute verschlang ihn vollständig, bis auf die Knochen nagend. Sie gaben sich nicht einmal die Mühe, ihn in einem heißen Kessel oder am Spieß zu kochen - sie dachten, auf ein Feuer zu warten würde viel zu lange dauern, und waren zufrieden, den Leichnam roh zu verzehren.

von leyla862 am 04.08.2013
Ihn jedoch, in unzählige Stücke und Partikel zerschnitten, so dass ein Toter für viele ausreichen mochte, fraß die siegreiche Menge ganz mit benagten Knochen, und sie kochte ihn weder in glühendem Erz noch am Spieß, so sehr sie es als zu lang und langsam erachtete, auf Feuer zu warten, zufrieden mit dem rohen Leichnam.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aeno: aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf; aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer
ardenti: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
ast: ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cadauere: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
contenta: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
corrosis: corrodere: benagen, anfressen, zernagen, untergraben, korrodieren, zerfressen
crudo: crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart
decoxit: decocere: abkochen, verkochen, auskochen, verschwenden, vergeuden, ruinieren
edit: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectare: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
focos: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
frusta: frustum: Stück, Bruchstück, Fragment, Bissen, Brocken, Krümel
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mortuus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ossibus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
particulas: particula: Teilchen, kleiner Teil, Stückchen, Partikel, Atom, Fragment, Körnchen, zum Teil, teilweise, in gewissem Maße
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
putauit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
sectum: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sufficeret: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ueribus: veru: Bratspieß, Spieß, Wurfspieß; ver: Frühling, Lenz, Jugend
uictrix: victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen