Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  825

In particulas suasisse totum ordinanti parum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur966 am 06.08.2013
Für denjenigen, der das Ganze ordnet, ist es zu wenig, es in Partikel zerlegt zu haben.

von lionel.8851 am 22.03.2021
Etwas Ganzes in Teile zu zerlegen reicht nicht aus für denjenigen, der es organisieren möchte.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ordinanti

ordinare: ordnen

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

particulas

particula: Teilchen, little bit, particle, atom

parum

parum: zu wenig, ungenügend

suasisse

suadere: empfehlen, raten, anraten

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Ast illum in plurima sectum frusta et
• Etenim periniquum est, ut alienis bonis sub
• Parum est, si, cuius pars tua nulla