Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  824

Qualis haec persuasio fuerit, talia erunt quae agentur, quae cogitabuntur; qualia autem haec fuerint, talis vita erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc969 am 01.12.2017
Wie deine Überzeugungen sind, so werden deine Handlungen und Gedanken sein; und wie deine Handlungen und Gedanken sind, so wird dein Leben verlaufen.

von aaliyah8985 am 27.01.2018
So wie diese Überzeugung sein wird, werden auch die Dinge sein, die getan werden, die gedacht werden; und so wie diese Dinge sein werden, so wird das Leben sein.

Analyse der Wortformen

agentur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cogitabuntur

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

persuasio

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qualia

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Contra autem littera i erit, qua secat
• Quae autem eo biennio a tempestatibus tacta
• Haec autem, quae erunt contra columnas, perterebrata