Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 147

Quae autem eo biennio a tempestatibus tacta laesa fuerint, ea in fundamenta coiciantur; cetera, quae non erunt vitiata, ab natura rerum probata durare poterunt supra terram aedificata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.862 am 28.05.2017
Was während dieser zweijährigen Periode von Stürmen berührt und beschädigt worden ist, soll in die Fundamente geworfen werden; die übrigen Dinge, die nicht beschädigt worden sind, werden nach Beweis der Natur der Dinge oberhalb der Erde errichtet werden können.

von lya.8992 am 06.09.2014
Materialien, die in diesen zwei Jahren durch Stürme beschädigt wurden, sollten in den Fundamenten verwendet werden; der Rest, der nicht beschädigt wurde und dessen Haltbarkeit von der Natur bewiesen wurde, kann im Aufbau über der Erde verwendet werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
aedificata: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, erected, constructed, made
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
coiciantur: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laesa: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tacta: tangere: berühren, anrühren
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terram: terra: Land, Erde
vitiata: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen