Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 146

Cum aedificandum fuerit, ante biennium ea saxa non hieme sed aestate eximantur et iacentia permaneant in locis patentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.828 am 01.08.2024
Wenn Bauarbeiten durchgeführt werden sollen, sollen die Steine nicht im Winter, sondern im Sommer zwei Jahre vor Baubeginn gewonnen und an offenen Orten gelagert werden.

von ben.871 am 08.11.2020
Wenn Sie planen zu bauen, gewinnen Sie die Steine zwei Jahre vor der Konstruktion besser im Sommer als im Winter und lassen Sie sie an offenen Stellen liegen.

Analyse der Wortformen

aedificandum: aedificare: bauen, erbauen
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximantur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
iacentia: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
patentibus: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
permaneant: permanere: verbleiben
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen