Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  823

Ergo infigi debet persuasio ad totam pertinens vitam: hoc est quod decretum voco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua936 am 18.08.2020
Daher müssen wir einen Leitgrundsatz etablieren, der sich auf unser gesamtes Leben bezieht: Dies ist es, was ich eine fundamentale Überzeugung nenne.

von nino.n am 18.09.2016
Es muss eine Überzeugung eingeprägt werden, die das ganze Leben durchdringt: Dies ist es, was ich ein Dekret nenne.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

infigi

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

persuasio

persuadere: überreden, überzeugen

pertinens

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

voco

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Hoc totam vitam nostram occupabit quod totum
• In hac ergo morum perversitate desideratur solito
• Plinius traiano imperatori magna, domine, et ad