Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.x am 02.04.2017
Das wird unser ganzes Leben einnehmen, was nicht einmal einen ganzen Tag einnehmen konnte.

von margarete.823 am 12.07.2021
Was nicht einmal einen Tag zu füllen vermochte, wird am Ende unser gesamtes Leben verschlingen.

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occupabit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
diem: dies: Tag, Datum, Termin
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen