Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  049

Accessit illud quoque: tam supervacuae mihi visae sunt habentibus quam fuerunt spectantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.f am 01.04.2014
Dies wurde ebenfalls hinzugefügt: Für mich erschienen erschienen sie so überflüssig den Besitzenden wie den Betrachtenden.

von yusuf.z am 08.07.2019
Es kam noch dies hinzu: Diese Dinge erschienen sowohl den Besitzern als auch den Beobachtern gleichermaßen sinnlos.

Analyse der Wortformen

Accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

tam

tam: so, so sehr

supervacuae

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

mihi

mihi: mir

visae

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habentibus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

spectantibus

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Ähnliche Textstellen

• Nunquam terra marique magis prosperae res nostrae
• Calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo
• Multi domi cn· calidi cum potestate atque