Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 143

Nunquam terra marique magis prosperae res nostrae visae sunt quam ante consules c· lutatium et a· postumium fuerunt; lutatio et postumio consulibus devicti ad aegates insulas sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.921 am 03.09.2024
Unsere Angelegenheiten waren nie erfolgreicher zu Land und See gewesen als vor den Konsuln Gaius Lutatius und Aulus Postumius; während ihrer Amtszeit erlitten wir eine Niederlage bei den Ägatischen Inseln.

von luzi.8867 am 04.06.2024
Niemals waren unsere Angelegenheiten auf Land und See so erfolgreich, wie vor den Konsuln C. Lutatius und A. Postumius; unter den Konsuln Lutatius und Postumius wurden wir bei den Aegates-Inseln besiegt.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
devicti: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
marique: mare: See, Meer; que: und; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunquam: nunquam: nie, niemals
postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
prosperae: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terra: terra: Land, Erde
visae: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen