Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 143

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
devicti: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
postumio: miare: EN: make water, urinate
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nunquam: nunquam: nie, niemals
postumio: ponere: setzen, legen, stellen
prosperae: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
marique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
terra: terra: Land, Erde
visae: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
c: C: 100, einhundert