Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 143

Nunquam terra marique magis prosperae res nostrae visae sunt quam ante consules c· lutatium et a· postumium fuerunt; lutatio et postumio consulibus devicti ad aegates insulas sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.921 am 03.09.2024
Unsere Angelegenheiten waren nie erfolgreicher zu Land und See gewesen als vor den Konsuln Gaius Lutatius und Aulus Postumius; während ihrer Amtszeit erlitten wir eine Niederlage bei den Ägatischen Inseln.

von luzi.8867 am 04.06.2024
Niemals waren unsere Angelegenheiten auf Land und See so erfolgreich, wie vor den Konsuln C. Lutatius und A. Postumius; unter den Konsuln Lutatius und Postumius wurden wir bei den Aegates-Inseln besiegt.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
devicti: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
marique: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
postumio: miare: urinieren, Wasser lassen, pissen; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prosperae: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
visae: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen