Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 047

Vidistine quam intra paucas horas ille ordo quamvis lentus dispositusque transierit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel865 am 09.09.2015
Hast du gesehen, wie dieser Vorgang, so langsam und geordnet er auch war, innerhalb weniger Stunden vorübergegangen ist?

von konstantin.o am 21.07.2018
Hast du bemerkt, wie schnell diese sorgfältig und langsam aufgebaute Ordnung auseinanderfiel?

Analyse der Wortformen

dispositusque: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten; que: und, auch, sogar
horas: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
lentus: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
paucas: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
transierit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vidistine: distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen