Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 047

Analyse der Wortformen

dispositusque: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
Vidistine: distinere: auseinanderhalten
horas: hora: Stunde, Tageszeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lentus: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paucas: paucus: wenig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
dispositusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transierit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
Vidistine: vis: Stärke, Gewalt, Kraft