Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  047

Vidistine quam intra paucas horas ille ordo quamvis lentus dispositusque transierit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel865 am 09.09.2015
Hast du gesehen, wie dieser Vorgang, so langsam und geordnet er auch war, innerhalb weniger Stunden vorübergegangen ist?

von konstantin.o am 21.07.2018
Hast du bemerkt, wie schnell diese sorgfältig und langsam aufgebaute Ordnung auseinanderfiel?

Analyse der Wortformen

Vidistine

distinere: auseinanderhalten

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

paucas

paucus: wenig

horas

hora: Stunde, Tageszeit

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

lentus

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

dispositusque

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

que: und

transierit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore, quo pridie, pluribus locis adgressus,
• Eodem tempore, quo pridie, pluribus locis adgressus,
• Pridie autem kalendas ianuarias repentina consulis morte