Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  046

Contempsi divitias, non quia supervacuae sed quia pusillae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.z am 03.05.2023
Ich verachtete den Reichtum, nicht weil er überflüssig, sondern weil er bedeutungslos ist.

von mattheo.j am 01.04.2021
Ich habe den Reichtum verachtet, nicht weil er überflüssig, sondern weil er kleinlich ist.

Analyse der Wortformen

Contempsi

contemnere: geringschätzen, verachten

divitias

divitia: Reichtum

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pusillae

pusillus: winzig, wee, very small (amount/degree/extent), trifling, insignificant

quia

quia: weil

sed

sed: sondern, aber

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

supervacuae

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

Ähnliche Textstellen

• Posidonius, ut ego existimo, melius, qui ait
• Non quia bona sunt, sed quia secundum
• Itaque nolo illas epicuri existimes esse: publicae