Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 045

Analyse der Wortformen

adtuleram: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
At: at: aber, dagegen, andererseits
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
effero: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; efferus: wild, EN: savage, cruel, barbarous
istinc: istinc: von dort, von dort her, EN: from (over) there, thence
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)