Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 342

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
studii: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht