Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  313

Quo minus cupiditatis ac studii uisa est oratio habere, eo plus auctoritatis habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.s am 02.05.2014
Je weniger Leidenschaft und Begeisterung die Rede zu zeigen schien, desto glaubwürdiger wurde sie.

von olivia825 am 02.09.2022
Umso weniger Leidenschaft und Begeisterung die Rede zu haben schien, umso mehr Autorität besaß sie.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

auctoritatis

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

cupiditatis

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

studii

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

uisa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Quo minus cupiditatis ac studii uisa est
• Hannibali atque eis qui aderant quo audacior
• Hannibali atque eis qui aderant quo audacior