Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.s am 02.05.2014
Je weniger Leidenschaft und Begeisterung die Rede zu zeigen schien, desto glaubwürdiger wurde sie.

von olivia825 am 02.09.2022
Umso weniger Leidenschaft und Begeisterung die Rede zu haben schien, umso mehr Autorität besaß sie.

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
studii: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
plus: multum: Vieles; plus: mehr
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für