Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 308

Pridie autem kalendas ianuarias repentina consulis morte cessantem honorem in paucas horas petenti dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe939 am 15.04.2020
Am 31. Dezember, als der Konsul plötzlich verstarb, übertrug er die vakante Konsulschaft für nur wenige Stunden an den Kandidaten.

von monika.909 am 16.07.2016
Am Tag vor den Kalenden des Januar gab er durch den plötzlichen Tod des Konsuls das vakante Amt für wenige Stunden dem Suchenden.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cessantem: cessare: zögern, säumen, aussetzen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
horas: hora: Stunde, Tageszeit
ianuarias: januarius: EN: January (month/mensis understood)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein; kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
paucas: paucus: wenig
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
repentina: repentinus: plötzlich, hasty

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen