Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (2)  ›  076

Potestne tibi haec lux, catilina, aut huius caeli spiritus esse iucundus, cum scias esse horum neminem, qui nesciat te pridie kalendas ianuarias lepido et tullo consulibus stetisse in comitio cum telo, manum consulum et principum civitatis interficiendorum causa paravisse, sceleri ac furori tuo non mentem aliquam aut timorem tuum sed fortunam populi romani obstitisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

kalendas

calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)

calere: heiß sein, warm sein

catilina

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

comitio

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

furori

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interficiendorum

interficere: umbringen, töten

iucundus

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

ianuarias

januarius: EN: January (month/mensis understood)

kalendas

kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month

lepido

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

catilina

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

lux

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

neminem

nemo: niemand, keiner

nesciat

nescire: nicht wissen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obstitisse

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

paravisse

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

pridie

pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romani

romanus: Römer, römisch

sceleri

scelus: Frevel, Verbrechen

scias

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

sed

sed: sondern, aber

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

stetisse

stare: stehen, stillstehen

telo

telo: EN: customs officer

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

tuo

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Hanc ego causam cum agam beneficio populi
• Cum illi et de sempronio et de
• Nec tibi oberit sententia adversus debitorem tuum