Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 791

In hac ergo morum perversitate desideratur solito vehementius aliquid quod mala inveterata discutiat: decretis agendum est ut revellatur penitus falsorum recepta persuasio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.y am 29.08.2015
In Zeiten eines solchen moralischen Verfalls benötigen wir etwas Stärkeres als üblich, um diese tief verwurzelten Übel zu erschüttern: Wir müssen entschiedene Dekrete nutzen, um diese weit verbreiteten verbreiteten falschen Überzeugungen vollständig auszureißen.

von isabel.v am 08.08.2016
In dieser Verderbnis der Sitten wird daher etwas leidenschaftlicher als üblich begehrt, was tief verwurzelte Übel zerstreuen könnte: Es muss mit Dekreten gehandelt werden, damit die angenommene Überzeugung falscher Dinge gründlich ausgerissen werde.

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
desideratur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
discutiat: discutere: zerschlagen, vernichten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsorum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveterata: inveterare: alt machen; inveteratus: alt, inveterate, of long standing
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
penitus: penitus: inwendig, inward
persuasio: persuadere: überreden, überzeugen
perversitate: perversus: verkehrt, verdreht, falsch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
revellatur: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 791

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen