Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 790

Homo, sacra res homini, iam per lusum ac iocum occiditur et quem erudiri ad inferenda accipiendaque vulnera nefas erat, is iam nudus inermisque producitur satisque spectaculi ex homine mors est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipiendaque: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
erudiri: erudire: bilden, lehren, unterrichten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Homo: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inermisque: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
inferenda: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iocum: iocus: Spaß, Scherz
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lusum: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
mors: mors: Tod
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
occiditur: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
per: per: durch, hindurch, aus
producitur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
accipiendaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
satisque: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 790

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen